Cultural communication differences in initial public offering documentation: the case of China
Keywords:American depositary receipts (ADRs), Initial public offerings (IPOs), Intercultural communication, Cultural awareness
Written communication differences across cultures can set the tone for effective or disastrous business relationships. Although English has been the go-to language in business, managers from different countries can significantly differ in how they convey the firms' information. This study explored these differences by examining the documentation presented by foreign corporations as part of their initial public offering (IPO) in the USA, particularly Chinese firms.Design/methodology/approach
This work examined cultural-related differences in written communications by looking at foreign corporations' descriptions of their strengths, strategies and challenges included in F-1 documents submitted to the Securities and Exchange Commission (SEC) as part of the IPO process. The sample consisted of 97 American depositary receipts (ADRs) identified in the Bank of New York Mellon's ADR directory from 2003 to 2015.Findings
This study found that Chinese firms significantly differ from other countries' firms in depicting their strengths, strategies and challenges.Research limitations/implications
Limitations have to do with the sample size. Future research may address this by considering other depositary markets, not just the USA.Originality/value
The results will be significant for potential ADRs investors; they must be conscious of these differences in the written documentation submitted by Chinese firms compared to other foreign firms. The market should also be aware of these differences, as the Chinese seem less open to sharing information about the under spinning of their operations and financial prospects.
Aguinis, H., Villamor, I., Lazzarini, S.G., Vassolo, R.S., Amorós, J.E. and Allen, D.G. (2020), “Conducting management research in Latin America: why and what's in it for you?”, Journal of Management, Vol. 46 No. 5, pp. 615-636, doi: 10.1177/0149206320901581.
Brau, J.C., Cicon, J. and McQueen, G. (2016), “Soft strategic information and IPO underpricing”, Journal of Behavioral Finance, Vol. 17 No. 1, pp. 1-17, doi: 10.2139/ssrn.2355699.
Brau, J.C., Carpenter, J.T., Cicon, J.E. and Wowton, S. (2021), “Soft information and the underpricing of REIT seasoned equity offerings”, Journal of Real Estate Management, Vol. 27 No. 2, pp. 137-148, doi: 10.1080/10835547.2021.2008591.
Brockman, P. and Cicon, J. (2013), “The information content of management earnings forecasts: an analysis of hard versus soft information”, Journal of Financial Research, Vol. 36 No. 2, pp. 147-174, doi: 10.1111/J.1475-6803.2013.12006.X.
Chan, R. (2005), Cues & Cueing: Testing the Implication of the High-Low Context Communication Conceptual Construct on Business Computer-Mediated Communication, Ph.D. thesis, Hong Kong Baptist University, Hong Kong.
Cheng, Y., Wang, Y. and Kong, Y. (2022), “The state of social-mediated crisis communication research through the lens of global scholars: an updated assessment”, Public Relations Review, Vol. 48 No. 2, pp. 102-172, doi: 10.1016/j.pubrev.2022.102172.
Cherfan, J. (2016), Preferred Leadership Communication Styles across Cultures, Master's thesis, University of Arkansas, Fayetteville, available at: https://scholarworks.uark.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=3260&context=etd.
Cho, H., Rau, P., Liu, J. and Jiang, C. (2017), “Expectation of manager-subordinate communication: a comparison between Chinese, Korean and American students”, Global Business and Management Research: An International Journal, Vol. 9 No. 1, pp. 1-11.
de Mooij, M. (2014), Global Marketing and Advertising, Understanding Cultural Paradoxes, 4th ed., Sage Publications, California.
Du-Babcock, B. and Bhatia, V. (2013), “Business and professional communication in Asia: an introduction”, Journal of Business and Technical Communication, Vol. 27 No. 3, pp. 239-242.
Du-Babcock, B. and Feng, H. (2016), “Business is Business: constructing cultural identified in a persuasive task”, English for Specific Purposes, Vol. 44, pp. 30-42, doi: 10.1016/j.esp.2016.06.004.
Du-Babcock, B. and Feng, H. (2018), “Culture and identity on intercultural business requests: a genre-based comparative study”, Ibérica, No. 35, pp. 171-200, available at: https://revistaiberica.org/index.php/iberica/article/view/139.
Du-Babcock, B. and Tanaka, H. (2013), “A comparison of the communication behaviors of Hong Kong Chinese and Japanese business professionals in intracultural and intercultural decision-making meetings”, Journal of Business and Technical Communication, Vol. 27 No. 3, pp. 263-287, doi: 10.1177/1050651913479918.
Estrin, S., Khavul, S. and Wright, M. (2022), “Soft and hard information in equity crowdfunding: network effects in the digitalization of entrepreneurial finance”, Small Business Economics, No. 58, pp. 1761-1781, doi: 10.1007/s11187-021-00473-w.
Ferris, S.P., Hao, Q. and Liao, M. (2013), “The effect of issuer conservatism on IPO pricing and performance”, Review of Finance, Vol. 17 No. 3, pp. 933-1027.
Freitag, A., Roux, C. and Thöni, C. (2021), “Communication and market sharing: an experiment on the exchange of soft and hard information”, International Economic Review, Vol. 62 No. 1, pp. 175-198, doi: 10.1111/iere.12480.
Fritz, M.M.C. and Silva, M.E. (2018), “Exploring supply chain sustainability research in Latin America”, International Journal of Physical Distribution and Logistics Management, Vol. 48 No. 8, pp. 818-841, doi: 10.1108/IJPDLM-01-2017-0023.
Georgiu, G. (2014), “Cultural differences in global age”, Cogito - Multidisciplinary Research Journal, Vol. 6 No. 4, pp. 20-28.
Gómez, N.A. and García, S.M. (2020), “Governance and type of industry as determinants of corporate social responsibility disclosures in Latin America”, Latin American Business Review, Vol. 21 No. 1, pp. 1-35.
González, M. and Cruz, R. (2020), “Signaling and financial market impact of Chile's Central Bank communication: a content analysis approach”, Economía, Vol. 20 No. 2, pp. 127-178.
Guang, T. and Trotter, D. (2012), “Key issues in cross-cultural business communication: anthropological approaches to international business”, African Journal of Business Management, Vol. 6 No. 22, pp. 6456-6464, doi: 10.5897/AJBM11.2673.
Hanley, K.W. and Hoberg, G. (2010), “The information content of IPO prospectuses”, Review of Financial Studies, Vol. 23 No. 7, pp. 2821-2864, doi: 10.1093/rfs/hhq024.
Hofstede, G. (1984), “Cultural dimensions in management and planning”, Asian and Pacific Journal of Management, Vol. 2 No. 2, pp. 83-84.
Hofstede, G. (2001), Culture's Consequences: Comparing Values, Behaviors, Institutions, and Organizations across Nations, Sage, Thousand Oaks, CA.
Hofstede, G., Hofstede, G.I. and Minkov, M. (2010), Cultures and Organizations: Software of the Mind, 3rd ed., McGraw-Hill, USA.
Jameson, D. (2007), “Reconceptualizing cultural identity and its role in intercultural business communication”, Journal of Business Communication, Vol. 44 No. 3, pp. 199-235, doi: 10.1177/0021943607301346.
Jiang, C., Wang, Z., Wang, R. and Ding, Y. (2018), “Loan default prediction by combining soft information extracted from descriptive text in online peer-to-peer lending”, Annals of Operations Research, No. 266, pp. 511-529, doi: 10.1007/s10479-017-2668-z.
Jirong, W. (2000), The Impact of Cultural Factors and Accounting Choices on IPO Underpricing, Ph.D. thesis, Cleveland State University, Ohio, ProQuest database.
Kankaanranta, A. and Lu, W. (2013), “The evolution of English as the business lingua franca: signs of convergence in Chinese and Finnish professional communication”, Journal of Business and Technical Communication, Vol. 27 No. 3, pp. 288-307, doi: 10.1177/1050651913479919.
Kansteiner, K. and König, S. (2020), “The role(s) of qualitative content analysis in mixed methods research designs”, Forum: Qualitative Social Research, Vol. 21 No. 1, pp. 6-23, doi: 10.17169/fqs-21.1.3412.
Kim, S. and Ji, Y. (2017), “Chinese consumers' expectations of corporate communication on CSR and sustainability”, Corporate Social Responsibility and Environmental Management, Vol. 24 No. 6, pp. 570-588, doi: 10.1002/csr.1429.
Kuchartz, U. (2019), “Qualitative content analysis: from Kracauer's beginnings to today's challenges”, Forum: Qualitative Social Research, Vol. 20 No. 3, doi: 10.17169/fqs-20.3.3370.
Kung, F. and Scholer, A. (2018), “Message framing influences perceptions of feedback (in)directness”, Social Cognition, Vol. 36 No. 6, pp. 626-670, doi: 10.1521/soco.2018.36.6.626.
Lobão, J. (2019), “Seasonal anomalies in the market for American depository receipts”, Journal of Economics, Finance and Administrative Science, Vol. 24 No. 48, pp. 241-265, doi: 10.1108/JEFAS-09-2018-0088.
Loughran, T. and McDonald, B. (2013), “IPO first-day returns, offer price revisions, volatility, and form S-1 language”, Journal of Financial Economics, Vol. 109 No. 2, pp. 307-326, doi: 10.1016/j.jfineco.2013.02.017.
Mitchell, A. and Benyon, R. (2018), “Adding intercultural communication to an I.S. curriculum”, Journal of Information Systems Education, Vol. 29 No. 1, pp. 1-9.
Nadana, A., Dessalegn, M. and Jayasinghe, D. (2018), “Teaching effectiveness of non-native English-speaking teachers in business disciplines: intercultural communication apprehension and ethnocentrism”, Accounting Education, Vol. 27 No. 2, pp. 183-207, doi: 10.1080/09639284.2017.1414616.
Okundaye, K., Fan, S. and Dwyer, R. (2018), “Impact of information and communication technology in Nigerian small-to-medium-sized enterprises”, Journal of Economics, Finance and Administrative Science, Vol. 24 No. 47, pp. 29-46, doi: 10.1108/JEFAS-08-2018-0086.
Paik, Y. and Tung, R. (1999), “Negotiating with East Asians: how to attain “win-win” outcomes”, Management International Review, Vol. 39 No. 2, pp. 103-122.
Panta, N. and Bahnean, P. (2020), “Corporate responsibility reporting: a content analysis of non-financial reports issued by the top ten companies listed on the bucharest stock”, Revista Económica, Vol. 72 No. 4, pp. 120-138.
Pineda-Escobar, M.A. (2022), “Sustainable innovation and inclusive business in Latin America”, Innovation and Management Review, Vol. 19 No. 3, pp. 192-207, doi: 10.1108/INMR-07-2021-0116.
Richard, E. and McFadden, M. (2016), “Saving Face: reactions to cultural normal variations in Business request emails”, Journal of Business Psychology, Vol. 31, pp. 307-321, doi: 10.1007/S10869-015-9414-9.
Saadaoui, A., Elammari, A. and Kriaa, M. (2022), “Credit rating announcement and bond liquidity: the case of emerging bond markets”, Journal of Economics, Finance and Administrative Science, Vol. 27 No. 53, pp. 86-104, doi: 10.1108/JEFAS-08-2020-0314.
Slate, W. (2004), “Paying attention to “culture” in international commercial arbitration”, Dispute Resolution Journal, Vol. 59 No. 3, August/October, pp. 96-101.
Tang, L. and Li, H. (2009), “Corporate social responsibility communication of Chinese and global corporations in China”, Public Relations Review, Vol. 35 No. 3, pp. 199-212, doi: 10.1016/j.pubrev.2009.05.016.
Tang, L., Gallagher, C. and Bie, B. (2014), “Corporate social responsibility communication through corporate websites: a comparison of leading corporations in the United States and China”, International Journal of Business Communication, Vol. 52 No. 2, pp. 205-227, doi: 10.1177/2329488414525443.
The Economist (2013), “Corporate strategy: crossing the divide”, Business Books Quarterly, 10 October.
Thelen, P.D. (2021), “The Status of Public Relations research addressing Latin America: a content analysis of published articles from 1980 to 2020”, Public Relations Review, Vol. 47 No. 4, doi: 10.1016/j.pubrev.2021.102079.
Ting-Toomey, S. (2008), “Intercultural conflict styles and facework”, in Donsbach, W. (Ed.), The International Encyclopedia of Communication, Wiley-Blackwell, Malden, MA, pp. 2333-2337, doi: 10.1002/9781405186407.wbieci048.
Tomalin, B. and Stempleski, S. (1994), Cultural Awareness (Resource Books for Teachers), Oxford University Press, United Kingdom.
Varner, I. (2000), “The theoretical foundation for intercultural business communication: a conceptual model”, The Journal of Business Communication, Vol. 31 No. 1, pp. 39-57.
Vasile, A. and Nicolescu, L. (2016), “Hofstede's cultural dimensions and management in corporations”, Cross-Cultural Management Journal, Vol. 9 No. 1, pp. 35-47.
Vijaya, V. and Tiwari, B. (2010), “Elements in cross-cultural communication competence: derivative of a case study comparing Indian and Japanese communication”, The IUP Journal of Soft Skills, Vol. 4 No. 3, pp. 22-39.
Virkkula-Raisanen, T. (2010), “Linguistic repertoire and semiotic resources in interaction: a Finnish manager as a mediator in a multilingual meeting”, Journal of Business Communication, Vol. 47 No. 4, pp. 505-531, doi: 10.1177/0021943610377315.
Wang, J. (2010), “Convergence in the rhetorical pattern of directness and indirectness in Chinese and U.S. business letters”, Journal of Business and Technical Communication, Vol. 24 No. 1, pp. 91-120, doi: 10.1177/1050651909346933.
Zhu, Y. (2000), “Structural moves reflected in English and Chinese sales letters”, Discourse Studies, Vol. 2 No. 4, pp. 473-496, doi: 10.1177/1461445600002004004.
Zikuda, M., Hagenauer, G. and Stephan, M. (2020), “The potential of qualitative content analysis for empirical educational research”, Forum: Qualitative Social Research, Vol. 21 No. 1, pp. 1-21, doi: 10.17169/fqs-21.1.3443.
How to Cite
Copyright (c) 2023 Anamari Irizarry Quintero, Javier Rodríguez Ramirez, Camille Villafane-Rodríguez
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.